Mon poste d'éditeur chez NanoDesu Translations

Bonsoir à tous !



Je ne pense pas avoir parlé de mon occupation depuis septembre, c'est à dire mon poste d'éditeur dans le groupe de fan translation japonais-anglais de Light Novel appelé NanoDesu Translations. J'édite la traduction des studios Type Moon intitulée Fire Girl, ce qui veut dire que je corrige les fautes d'usage, d'orthographe, de grammaire et de fluidité des textes traduits (en anglais, donc). J'ai aussi travaillé sur l'édition du pdf/epub du deuxième volume de Hai to Gensou no Grimgar, Light Novel pour lequel je m'occuperai aussi de l'édition du pdf/epub du troisième volume et dont la traduction est bientôt terminée.

Si vous aimez la lecture, que vous vous débrouillez en anglais et que vous avez un peu de temps à perdre, lisez au moins un chapitre ou deux, ça me ferait plaisir !  Et je suis sûr que ça pourrait vous plaire.

Voilà, je voulais juste vous faire partager un de mes hobbys.

interessant tout ça, je voudrai bien lire un ou deux chapitres, même si bon l'anglais et moi c'est pas trop ça x)

Merci  En général, il y a beaucoup de dialogues et c'est de l'anglais "simple" dans ceux-ci, donc ça devrait aller !

Ah cela explique ta connaissance des mangas ^^ Cool en tout cas

Merci  En fait je suis arrivé sur leur site sans rien connaître des light novel, j'ai vu qu'ils recrutaient, je me suis dit "okay c'est parti". Deux semaines plus tard je commençais à éditer Fire Girl. xD

c'est trouvable sur le net? ou c'est un truc a acheter? c'est le seul point qui me pose question

Tout est gratuit, chapitre par chapitre et en version pdf/epub  Faut juste suivre le lien et regarder dans les onglets en haut, les chapitres y sont disponibles.

Là, le volume 1–1 fait environ 280 pages, pour info.

Génial !

Et tu fais que la traduction anglaise ?
Jveux dire tu pourrais faire une édition française du coup :p
Non c'est pas que j'ai la flemme de lire l'anglais pas du tout

Je ne m'occupe que de la correction de la traduction anglaise. Je pourrais traduire la version anglaise en français mais les doubles traductions (japonais => anglais => français) c'est bien nul, en général. Et mon niveau actuel de japonais ne me permet pas de traduire pour le moment :/

Tu as donc appris le japonais via l'anglais ?
Gg wp ça à du etre chaud

Je ne m'occupe pas de la traduction à proprement parler, hein  Je corrige juste le texte final en anglais. Après, j'apprends d'autres langues par le biais de l'anglais, principalement. Honnêtement j'ai aussi facile en anglais qu'en français pour la plupart des choses. Donc bon, apprendre une autre langue par le biais de l'anglais ne me pose pas de soucis :p